Suite....

 

Ouvrez grands vos yeux et vos oreilles!!!!!!

JUST ENJOY....

Comme je suis gentille en plus je vous mets les paroles en anglais et en français ( traduction arrangée par Hugues AUFFRAY)

William Zantzinger killed poor Hattie Carroll
With a cane that he twirled around his diamond ring finger
At a Baltimore hotel society gath'rin'.
And the cops were called in and his weapon took from him
As they rode him in custody down to the station
And booked William Zantzinger for first-degree murder.
But you who philosophize disgrace and criticize all fears,
Take the rag away from your face.
Now ain't the time for your tears.

William Zantzinger, who at twenty-four years
Owns a tobacco farm of six hundred acres
With rich wealthy parents who provide and protect him
And high office relations in the politics of Maryland,
Reacted to his deed with a shrug of his shoulders
And swear words and sneering, and his tongue it was snarling,
In a matter of minutes on bail was out walking.
But you who philosophize disgrace and criticize all fears,
Take the rag away from your face.
Now ain't the time for your tears.

Hattie Carroll was a maid of the kitchen.
She was fifty-one years old and gave birth to ten children
Who carried the dishes and took out the garbage
And never sat once at the head of the table
And didn't even talk to the people at the table
Who just cleaned up all the food from the table
And emptied the ashtrays on a whole other level,
Got killed by a blow, lay slain by a cane
That sailed through the air and came down through the room,
Doomed and determined to destroy all the gentle.
And she never done nothing to William Zantzinger.
But you who philosophize disgrace and criticize all fears,
Take the rag away from your face.
Now ain't the time for your tears.

In the courtroom of honor, the judge pounded his gavel
To show that all's equal and that the courts are on the level
And that the strings in the books ain't pulled and persuaded
And that even the nobles get properly handled
Once that the cops have chased after and caught 'em
And that the ladder of law has no top and no bottom,
Stared at the person who killed for no reason
Who just happened to be feelin' that way without warnin'.
And he spoke through his cloak, most deep and distinguished,
And handed out strongly, for penalty and repentance,
William Zantzinger with a six-month sentence.
Oh, but you who philosophize disgrace and criticize all fears,
Bury the rag deep in your face
For now's the time for your tears.

 

William Zinger a tué Hattie Carroll
il l'a tué sans raison D'une coup de canne en or
Au cours d'une soirée donnée à Baltimore.
la police appelée désarma l'assassin
Ils fut accompagné jusqu'au poste voisin
inculpé d'homicide et gardé en prison.

Vous qui philosophez tout le temps et critiquez les gens,
ne sortez pas votre mouchoir.
Vous pleurerez plus tard.

William Zinger, qui avait vingt-quatre ans
Possédait une ferme de près de 1000 hectares
il était protégé par des riches parents
des relations puissantes et des murs de dollars
il haussa les épaules, poussa quelques jurons
il fut presque aussitôt libéré sous caution.

Mais vous qui raisonnez sur la honte et critiquez les peurs,
Éloignez ce mouchoir de votre visage.
Vous pleurerez plus tard.

Hattie Carroll était domestique de couleur
elle avait cinquante- ans et dix enfants mineurs
elle vidait les ordures et apportait les plats
elle s'approchait des tables mais ne s'asseyait pas
n'osait pas adresser la parole au patron
vidait les cendriers balayait le salon
elle fut tué sur le coup pauvre fille de misère
elle qui n'avait rien fait à William Singer;

Mais vous qui raisonnez sur la honte et critiquez les peurs,
Éloignez ce mouchoir de votre visage.
Vous pleurerez plus tard.

Au temple de justice le juge prit son temps
pour étudier l'affaire très attentivement
il dit qu'un citoyen prit en flagrant délit
qu'il soit riche qu'il soit pauvre devait être puni
que la loi ne fait aucune distinction
et frappe sans faiblesse ceux qui tuent sans raison
attendu ces motifs le juge d'un ton sévère
donna six mois de prison à William Zinger

Oh, mais vous qui raisonnez sur la honte et critiquez les peurs,
Cachez votre visage dans ce mouchoir
Voici venu le temps des pleurs.

 

Interlude " Bob DYLAN

Encore Bob DYLAN ?

bin oui encore et toujours et cette fois je dédicace cette note à QUIET MAN qui trouvait que " romance in durango" ( voir ma note) n'était pas la meilleure chanson du maître. Il citait " george JACKSON" , en cela il avait raison; la période folk de DYLAN étant l'une des plus riches en textes de protestation  ( protest-songs), n'ayant pas trouve Georges JACKSON ( bin oui j'avoue il me manque quelques perles et un peu de sous aussi)

J'ai par contre ce petit bijou sur mon ordinateur

THE LONESOME DEATH OF HATTIE CARROLL  qui est dans la même veine , c'est-à-dire une longue ballade qui dénonce les injustices des noirs aux états-unis dans les années 60.

Cette chanson figure sur l'album " the times they are-a-changin'" sorti en 1964 ( dans ma liste ' albums j'aurais pû mettre tous les albums de Bob DYLAN).

Si vous comprenez un peu l'anglais je vous renvoie à cet article, qui explique les faits réels et analyse le drame et pose la question de savoir ce qu'est devenu William ZANTZINGER ; le meurtrier de Hattie CARROLL.

Hattie CARROLL

William ZANTZINGER

 

Doublement bretonne

J'ai déjà expliqué ma filliation avec le Bretagne ( je suis bretonne par ma grand-mère paternelle , Georgette LEBRETON épouse TRIPETTE, une bretonne emmigrée à PANTIN, puis REIMS où elle vécut tout le reste de sa vie)

Mais ce qui est étrange  c'est qu'en épousant Dom ( plus tard en 2001 , mais les enfants portent le nom de leur père depuis leurs naissances) je m'appellerais Anne BEGARD .

Ainsi je porte le patronyme d'une commune des côtes d'armor

Etonnant non?

 

C'est amusant BEAR signifie OURS en anglais (cherchez pas y'a aucun rapport)

J'en viens à imaginer que la famille de DOM aurait crée cette cité et donné son nom ( là j'invente, mais dans le fond , pourquoi pas?).

Ca expliquerait pourquoi Dom est tombé aussi sous le charme de cette région... va savoir.....

DEUX FRERES

L'un aime

L'autre pas....

JE TROUVE CETTE DIFFERENCE TRES MARRANTE!!!!!!

( Photos prise en août 1995 à TREGASTEL )

Rêve de danseuse bis

JE VOUS JURE C'EST QUAND MEME DINGUE CETTE MANIE QUE PEUVENT AVOIR LES PARENTS!!!!!

Réaliser ses rêves via ses enfants

Oui je suis coupable mais bon en même temps je n'ai forcé personne

J'EXPLIQUE

Pour ceux qui suivent ma p'tite vie sans intérêt depuis la genèse ( WHAOW  j'ai du vocabulaire non?),ceux-là , donc , savent que j'ai fait de la danse classique dans ma jeunesse et bien évidement j'ai inscrit Priscilla dès son plus jeune âge à un cours de danse!!

Logique non?

Rassurez-vous je ne voulais pas à tout prix en faire une danseuse-étoile mais j'aime tellement  la grâce et la légèreté de ces sylphides que je n'ai pas pû resister à l'appel du tutu et des chaussons

 

Priscilla a donc aussi fait de la danse pendant trois ans, mais c'était juste un loisir et la jeune demoiselle a vraimenr apprécié

 

Elle n'était un petit rat de l'opéra , juste un petit chat de salle des fêtes!!!

n'est-il pas étrange de la voir prendre le rôle d'une majorette près de 30 ans après sa maman ( c'était juste pour le spectacle, mais bon le cercle de la vie est fabuleux and the wheel is spinning over and over again)

BINGO was his name...

C'est assez étonnant quand même la façon que nous-autres , pauvres êtres humains reproduisont inconsciement les actes de nos parents

Cela dit , quand il s'agit de choses sans conséquences graves, il n'y a pas de quoi fouetter un chat!

J'EXPLIQUE

Ma mère , quand elle était enceinte de moi avait eu une envie de chien ( à défaut d'envies de fraises!!)

Ainsi donc Dolly ( dont je n'ai pas de photos chez moi, il va falloir que je fasse une razzia chez mes parents); arriva dans ma famille en même temps que moi ( hiver 63).

Et BINGO arriva dans mon foyer presqu'aussitôt la naissance de Pierrick.

L'histoire de ce petit chien est singulière

Il fut trouvé , errant dans le village où mon beau-frère et sa famille habitaient.

Apparement ; il n'appartenait à personne ( il avait sans doute été abondonné)

Faute de trouver des maîtres, il se serait retrouvé à la S.P.A. et sans doute piqué.

Nous sommes tout de suite tombés sous le charme de ce petit chien qui était trés affectueux . Son seul défaut étant de de sauver dans les rues du villages, en quête de quelques poules à se mettre sous la dent, ce qui n'est pas non plus bien méchant.

Nous étions obligés de l'attacher pendant notre absence , mais dès qu'il le pouvait , hop il se carapatait , mais revenait toujours chez nous!!

Nous l'avons gardé des années jusqu'au jour  de ce triste HALLOWWEN où il ne rentra jamais.

Nous étions vraiment tristes et avions recherchés partout sur les routes aux alentours , pensant qu'il s'était fait ecrassé. Rien , nulle part  , personne ne l'avait vu.

Les enfants pleuraient

Je suis convaincue qu'il a été tué par un habitant du village chez qui Bingo se sauvait souvent! Cet horrible personnage nous ayant téléphoné plusieurs fois au beau millieu de la nuit pour se plaindre.

Hélas , sans preuve , je n'ai que mon intime conviction.

Je hais cette personne , car j'aurais quand même bien aimé retrouver la dépouille  de notre chien afin de lui donner une sépulture décente ( n'étant plus croyante ; mais c'eut été plus simple pour faire le deuil de Bingo).

Regardez-le!! est-ce qu'il méritait une mort si injuste?

( on l'aimera toujours et je verse même quelques larmes en écrivant cette note)

Et de TROIS.....

Mes grossesses se sont toujours passées sans soucis médicaux. Je désirais un enfant, hop j'en parlais avec DOM  et hop J'arrêtais ma pilule et hop le mois suivant j'étais enceinte ( pour ça je dois tenir de ma mère, souvenez-vous , elle a eu 12 grossesses dont deux fausse-couches)

J'avais une fille et un garçon , le choix du roi, dit-on, et pour ce troisième bébé je voulais une autre fille ( j'ai été entourée de 7 frères!!!! ceci explique cela).

Je passais mon échographie du 4 ème mois avec la quasi-certitude de voir mon voeux s'excauser...

Et patatras, une claque dans la figure !!! c'était un p'tit gars. J'avoue , j'étais trés déçue, mais bon j'avais encore 5 mois devant pour faire le deuil de cette fille et accepter ce garçon.

Ce que je fis

Assez rapidement d'ailleurs.

C'était un garçon qui vint au monde le 20 novemmbre 1994 au beau milieu de la nuit

L"accouchement se passa rapidement et j'étais déjà amoureuse de ce bébé

Tout était définitivement oublié ( je le croyais mais une psychologue scolaire à qui je racontais cet épisode de  " claque dans la figure " m'a fait culpabiliser d'avantage; Pierrick étant un enfant turbulant en classe fut amené à faire un bilan psychologique. En tant que mère attentionnée , je me devais de raconter tout dans les moindres détails pour qu'elle puisse l'aider au mieux et finalement j'ai culpabilisé un maximum. En plus Pierrick bébé était tout blond bouclé  , je lui ai coupé ses frisettes à l'âge de un an et demi. Ce fut un crêve-coeur pour son père. Mais je pensais que cela était judicieux car l'été, la plage , le sable , le vent et la mer auraient été un calvaire pour mon petit bonhomme)

Bref , il me semble l'avoir élevé comme un garçon et même si aujourd'hui il est suivi dans une institut de rééducation , ce n'est pas un problème d'identité sexuelle. IL sait et NOUS savons tous que Pierrick est un garçon!!!

L'enfant parait et le cercle de la famille s'aggrandit

L a grande soeur pouponne

Le grand frère est moins convaincu ( c'est vrai que Quentin était encore petit aussi, juste 2 ans et demi)

Plus de travail aussi pour Papa Noël

Pierrick est un vrai petit mousse!!!!!

 ( peu de temps après cette photo , les boucles  disparaîtrons)

Amis

je vous déjà montré Jocelyne et Guiguitte sur ce blog ( chacun avec Ma Poupounette sur les genoux)

Ces deux-là je les ai rencontrés à Laon lors que je fréquentais Dom.

Ils habitaient le même quartier et étaient déjà amis avant que j'entre dans la vie de Dom et c'est pas toujours évident de se lier avec des inconnus et pourtant , on s'est tout de suite adoptés.

Le courant est passé ( en même temps avec mon ouverture d'esprit c'est normal) et depuis plus de 18 ans , nous sommes amis et ils ont toujours été présents lors d'évênemts importants.

Mes enfants les appellent TATA et TONTON et les leurs trois chérubins nous appellent aussi TATA et TONTON.

Il n'y a pas que le lien du sang qui est important, celui du coeur est essentiel

JOCELYNE et DIDIER ( guiguitte c'est son surnom ;mais je crois que vous l'aviez déjà compris) lors de leur mariage.

Je me souviens de l'enterrement de jeune fille de Jocelyne , j'étais enceinte du troisième et je me suis éclatée comme une malade avec mon gros ventre

Pricilla, Jocelyne, Julie ( leur petite fille née un an aprés Quentin) et Quentin

J'aime beaucoup le geste de galanterie de Quentin.

Nous sommes partis en vacances le dimanche soir et Dom avait le cafard de laisser nos amis

( on aurait aimé les emmener avec nous, c'était quelque chose que nous envisagions depuis longtemps. il faudra attendre que nous déménagions en Ariège pour qu'ils puissent profiter un peu du soleil et des joies estivales)

Licenciement

Tout allait bien ; mais hélas la gentille famille chez qui je travaillais alors, se sépara , entraînant ainsi la perte de mon emploi

Ce qui fut normal , la réorganisation de leur vie ne nécéssitait plus mes services.

J'en fus attristée car j'y ai passé des moments formidables.

Clara, Lise et Pierre étaient pour moi mes enfants de coeur.

Ils le sont toujours, car j'ai régulièrement de leurs nouvelles.

Voici ma lettre de licenciement qui comme vous le constarez n'a rien à voir avec les lettres officielles que peuvent recevoir cetains employés dans ce genre de cas douloureux.

Je peux affirmer que je suis fière de cette lettre compte tenu des circonstances.

La vie est ainsi faite avec ses paradoxes et ses rebondissements

J'APPRECIE ENORMEMENT CETTE GENTILLE FAMILLE

Bizarrement ; le docteur Carlos JEUDY est aujourd'hui le médecin de famille de mes parents ( suite au décès de l'ancien)

Le contact est intact

J'aime la vie....